Trainspotting T-shirt

Ho comprato una t-shirt a londra, che porta la riflessione finale del protagonista di trainspotting (ricordate la faccia di Ewan McGregor?!?).
Oggi mi sento così, quindi la riporto, in lingua originale perchè non ho voglia di tradurla in italiano. Se ne avete voglia, traducetevela voi.

Choose life. Choose a job. Choose a career, choose a family. Choose a fucking big televsion. Choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers… choose DSY and wondering who the fuck you are on a sunday morning.
Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit crushing game shows, stuffing junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourself, choose your future. Choose life… but why would I want to do a thing like that??

11 Risposte to “Trainspotting T-shirt”

  1. davide Says:

    What The Fuck!
    “Scegliete la vita
    Scegliete un lavoro
    Scegliete una carriera
    Scegliete la famiglia
    Scegliete un maxy televisore del cazzo
    Scegliete lavatrice macchine lettore cd e apriscatole elettrici
    Scegliete la buona salute il colesterolo basso e la polizza vita
    Scegliete un mutuo a interessi fissi
    Scegliete una prima casa
    Scegliete gli amici
    Scegliete una moda casual e le valigie in tinta
    Scegliete un salotto di tre pezzi a rate e ricopritelo con la stoffa del cazzo
    Scegliete il fai da te e chiedetevi chi cacchio siete la domenica mattina
    Scegliete di sedervi sul divano a spappolarvi il cervello e lo spirito con i quiz mentre vi ingozzate di schifezze da mangiare
    alla fine
    Scegliete di marcire di tirare le cuoia in uno squallido ospizio ridotti a
    motivo di imbarazzo per gli stronzetti viziati ed egoisti che avete figliato per rimpiazzarvi
    Scegliete un futuro
    Scegliete la vita…

    Ma perche dovrei fare una cosa così?”

    Non fare così ;-)

  2. valentina Says:

    vivi come ti pare, fai quello che vuoi e non quello che gli altri si aspettano che tu faccia!!!:)

  3. Caino Says:

    questo dialogo merita tutto il libro, il film e tutto welsh.

  4. skeno Says:

    Non me lo ricordavo.
    Ed il film avrà già quasi 15 anni… ed in 15 anni la situazione è MOLTO peggiorata!
    Personalmente sto attuando alcune forme di “resistenza personale”, dopo che 10 anni fa ho scelto il lavoro, ho visto quello che c’era dietro e mi sono immediatamente bloccato.
    I passi successivi non li ho compiuti. Ho resistito per non compierli.
    L’ospizio mi aspetta, alla fine, ma nel mezzo… “I am mine” come dice il buon Eddie Vedder.

  5. Samuele Says:

    Io per il momento ho scelto solo gli amici.
    E ho sbagliato quasi tutto!! ;-)

  6. nessuno77 Says:

    tradurre?no troppo pigro
    e troppo pigro pure di legger il primo commento:)

  7. massi Says:

    ragazzi… sn qui per caso (dato che volevo cercare la frase d trainspotting)…devo dire che per come la vedo io e per questo mondo..al giorno d’oggi bisogna fregarsene d tutto…vivi la vita come t pare fai il cazzo che t pare purchè tu riesca a rientrare nei limi degli altri…ma nn t devi fare le paranoie..su niente e nessuno…vivi lascia viviere e sopratutto divertiti!si vive una volta sola!!!E poi non pentitevi mai d niente ragazzi!anche se s sbaglia una certa cosa (gli amici,la scuola,etc..)bhè che dire cio che non ammazza ingrassa no?eh?quindi anche se sbagli amici…bhè la prossima volta sarai piu attento e con un okkio in piu,ma non c’e modo migliore d farsi le ossa…questo è cio che penso!magari sara anche un commento che molti troveranno inutile,o da classico ragazzotto…c stà…cmq sia a me m va di dirlo!ciao ragazzi!

  8. Cheapest Captcha Solving Service Says:

    An interesting discussion is worth comment. I believe that
    you ought to write more about this topic, it might not be
    a taboo subject but generally people don’t discuss these topics. To the next! Many thanks!!

  9. xerox 8560n Says:

    Hello there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this
    website? I’m getting tired of WordPress because I’ve had
    issues with hackers and I’m looking at alternatives for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

  10. waste management Says:

    We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.

    Your site offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful to you.

  11. airplane Says:

    If you have a copy. This is because anything that deals with acceleration and gaining high speeds are removed from the incident?

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: